A oficina busca introduzir o participante aos dilemas teóricos fundamentais da tradução, familiarizando-o com conceitos básicos e discutindo o processo criativo em que a mão humana se torna, no limite, insubstituível; discutir a recepção do texto traduzido, conforme o gênero textual a que pertença, para em seguida entender e praticar, em exercícios individuais e em grupo, as especificidades de dois gêneros: o texto jornalístico (tradução instrumental) e a prosa de ficção (tradução literária). A oficina se destina ao público interessado em geral. Não há requisito de formação anterior em qualquer área, nem de conhecimento mínimo de língua. O fundamental, além da vontade de aperfeiçoar certo tipo de escrita, é ser um LEITOR, se possível com habilidade para ler também em inglês.

​

Sobre o ministrante:

Christian Schwartz é jornalista e tradutor, tendo vertido para o português brasileiro autores como Jonathan Coe, Nick Hornby, Hanif Kureishi, Graham Greene, Mary Shelley, Philip Pullman, Jeffrey Eugenides, F. Scott Fitzgerald e Nathaniel Hawthorne, entre outros.

http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/ChristianSchwartz.htm

​

​